La plupart des sites québécois sur WordPress sont bilingues, ou devraient l’être. Le défi n’est pas de traduire l’accueil, mais de garder les deux versions complètes dans le temps : chaque nouvelle page, chaque bouton d’extension, chaque courriel automatique. Voici comment organiser un site bilingue qui garde le français au moins à égalité.
Information générale, pas un avis juridique. Lire l’avis.
Ce que « conditions au moins aussi favorables » veut dire
La Charte permet une version dans une autre langue, à condition que la version française soit accessible dans des conditions au moins aussi favorables (article 52). Le Règlement ajoute que deux versions distinctes sont possibles si la française est disponible dans des conditions d’accessibilité et de qualité au moins égales (article 10).
L’OQLF traduit cette idée en termes concrets : l’internaute ne doit pas fournir d’effort supplémentaire pour trouver le français, ni modifier les paramètres de son ordinateur ou de son téléphone (guide de l’OQLF sur les sites Web). Tout contenu publié dans la version anglaise doit aussi se trouver dans la version française.
Choisir une structure
Deux approches dominent sur WordPress :
- Une page par langue, reliées entre elles. Chaque page existe en français et en anglais, avec sa propre adresse, et une extension relie les deux. C’est l’approche la plus claire pour la Loi 96 : on voit tout de suite s’il manque une traduction.
- Une page, deux couches de texte. Certaines extensions traduisent la page affichée chaîne par chaîne, depuis le site lui-même. C’est pratique pour un petit site, mais vérifiez que les textes des extensions et des courriels sont aussi couverts.
Parmi les outils courants : TranslatePress , Polylang et WPML. Le choix compte moins que la discipline : une nouvelle page anglaise ne se publie pas sans sa version française.
Divulgation : le lien vers TranslatePress peut être un lien de recommandation. Si vous achetez par ce lien, nous pourrions toucher une commission, sans frais pour vous.
À éviter : une version française partielle sur un sous-domaine oublié, ou un site anglais avec un bouton « Translate » qui s’appuie sur la traduction du navigateur.
Le sélecteur de langue
- Placez-le à un endroit visible, dans l’en-tête, sur toutes les pages.
- Faites-le mener à la page équivalente, pas à l’accueil de l’autre langue.
- Utilisez le nom de la langue (« Français », « FR ») plutôt qu’un drapeau : un drapeau désigne un pays, pas une langue.
- Si vous détectez la langue du navigateur, laissez toujours la personne changer de langue d’un clic, et retenez son choix.
Les oublis les plus fréquents
Les pages principales sont souvent bien traduites. Les trous se trouvent ailleurs :
- les textes du thème et des extensions : boutons « Add to cart », « Read more », messages de formulaire, page 404, résultats de recherche;
- les menus et le pied de page, qui sont souvent des menus distincts par langue;
- les widgets de tiers : réservation, clavardage, avis Google, cartes;
- les PDF et les documents téléchargeables;
- le texte alternatif des images et le texte intégré dans les images;
- les courriels envoyés par le site : confirmation de formulaire, de commande, de compte;
- la bannière de témoins et son panneau de préférences, qui doivent suivre la langue de la page (voyez notre guide sur la bannière);
- les titres SEO et les descriptions, qui apparaissent dans Google et doivent être rédigés dans chaque langue.
Traduction automatique : oui, mais relue
Un outil de traduction automatique peut faire un premier jet. L’exigence de qualité équivalente, rappelée par l’OQLF, demande toutefois qu’une personne qui maîtrise le français d’ici relise le texte, surtout les passages qui engagent : conditions, avis de consentement, politique de confidentialité. Un mot mal choisi dans un avis de collecte peut en changer le sens.
Et si le site est d’abord rédigé en français, l’inverse vaut aussi pour la version anglaise : elle ne doit pas être plus complète ni plus à jour que la française.
Référencement : hreflang et adresses
Pour Google, deux pages équivalentes dans deux langues se déclarent avec des balises hreflang (par exemple fr-CA et en-CA) et une valeur x-default. Les extensions multilingues sérieuses les ajoutent pour vous; vérifiez-les dans le code source de la page. Donnez à chaque version une adresse lisible dans sa langue, par exemple /conditions-de-vente/ et /en/terms-of-sale/.
Liste de contrôle
- Chaque page anglaise a sa page française, aussi complète et aussi à jour.
- Le sélecteur de langue est visible et mène à la page équivalente.
- Aucun contenu n’exige de changer les paramètres du navigateur pour être lu en français.
- Les textes du thème, des extensions et des widgets sont traduits.
- Les courriels automatiques partent en français.
- La bannière de témoins, la politique de confidentialité et les avis de formulaire suivent la langue de la page.
- Les PDF existent en français.
- Les balises hreflang sont présentes et réciproques.